Институт языка и литературы

В переводчики пойду – пусть меня научат!
29 сентября 2018 года кафедра перевода и прикладной лингвистики (английский и немецкий языки) и Удмуртское региональное отделение Союза переводчиков России провели традиционное мероприятие для старшеклассников и студентов, посвященное празднованию Международного дня переводчика. Всего в мероприятии приняло участие 55 человек.
Открыла встречу заведующая кафедрой перевода и прикладной лингвистики, кандидат филологических наук, действительный член СПР Ю.А. Борисенко. В своем выступлении она рассказала о структуре и содержании подготовки переводчиков в ИЯЛ, а также о переводческой деятельности преподавателей кафедры и студентов.
Хорошей традицией кафедры перевода и прикладной лингвистики является приглашение на встречи с абитуриентами и студентами бывших выпускников, которые рассказывают о своем личном опыте работы переводчиками. В этом году всех присутствующих с профессиональным праздником поздравила Вероника Нуриахметова (выпускница бакалавриата 2015 года и магистратуры 2017 года). Во время обучения в магистратуре Института языка и литературы УдГУ Вероника успешно прошла стажировку в Китае,и сегодня она работает переводчиком с двумя языками – английским и китайским – на заводе «Элеконд» (г. Ижевск).
Следующим пунктом программы стало выступление доцента кафедры перевода и прикладной лингвистики, кандидата филологических наук и основателя Удмуртского регионального отделения СПР Н.М. Шутовой. Ее рассказ об особенностях переводческой деятельности в международных организациях, таких как ЕС и ООН, вызвал неподдельный интерес и живую реакцию аудитории.
В заключение встречи было показано видеопоздравление Екатерины Сивковой (выпуск 2007 года), которая в течение нескольких лет работала в Департаменте лингвистического обеспечения МИД РФ, а с 2017 года является сотрудником переводческой службы ООН (г. Нью-Йорк). Екатерина записала свое поздравление прямо на крыше одного из зданий ООН, ее рассказ о своей работе на фоне центрального корпуса ООН явился эффектным завершением встречи действующих и будущих переводчиков.
Удмуртское региональное отделение Союза переводчиков России поздравляет всех коллег, партнеров, выпускников и студентов с Международным днем переводчика и желает всем творческих успехов, интересных проектов и удовольствия от любимой работы!